Qual é o idioma da Tailândia?

O idioma oficial aqui da Tailândia é o tailandês (Thai). Ele não é apenas a língua usada em documentos, escolas e na mídia. O tailandês faz parte da identidade cultural do país, moldada por séculos de história, religião e trocas culturais. 

Idioma da Tailândia: é um só, mas não é igual no país inteiro. 

Assim como no Brasil, existem grandes variações regionais. Por isso, quando alguém diz “falo tailandês”, geralmente está se referindo ao Thai padrão, baseado no dialeto da região central, especialmente Bangkok. Esse é o idioma ensinado nas escolas e compreendido em praticamente todo o país.

Além disso, o tailandês muda conforme o contexto social. Existem palavras e estruturas usadas apenas em situações formais e até um vocabulário específico ligado à realeza.

De onde veio o idioma da Tailândia?

O tailandês pertence à família linguística Tai-Kadai, e a sua origem está ligada a populações que viviam no que hoje é o sul da China e que, ao longo do tempo, migraram para o Sudeste Asiático.

A língua foi se formando durante essa migração, em meio a trocas comerciais, disputas territoriais e contato direto com outros povos da região. Cada encontro deixou uma marca. Aos poucos, essas influências foram dando forma ao que viria a ser o tailandês dos dias atuais hoje.

Por que o idioma tailandês parece tão diferente?

O alfabeto tailandês tem 44 consoantes e 24 vogais. Quando entram em cena as variações de sons longos e curtos (tons), esse número pode chegar a 32 vogais. E cada letra tem um nome próprio, formado por duas partes: o som da consoante e uma palavra-exemplo que começa com essa letra.Por exemplo, a letra ก é chamada de gaw gai.

Gaw representa o som da letra, e gai significa “galinha”.

As letras terem nome ajuda a evitar confusão, o alfabeto tem algumas letras com sons idênticos. 

E, para complicar um pouco mais para quem vem do português, o tailandês é uma língua tonal. Aqui, o tom não é detalhe nem emoção na fala. Ele faz parte da escrita e define o significado da palavra.

A mesma sequência de letras pode querer dizer coisas completamente diferentes dependendo do tom usado.

Existe um exemplo clássico, e quando você vier a Tailândia tenho certeza que um guia irá explicar para você usando essas palavras:

มา (maa) – “vir”

ม้า (máa) – “cavalo”

หมา (mǎa) – “cachorro”

Para quem fala português, isso soa estranho no começo. A gente muda o tom para fazer pergunta ou demonstrar emoção. No tailandês, mudar o tom é mudar a palavra.

E a gramática? Nem tudo é complicado

Na escrita as coisas vão ficando mais fáceis, e o entendimento de uma frase baseasse no contexto. 

• Os verbos não mudam conforme tempo, gênero ou pessoa.
• Não existe plural marcado como em português.
• Artigos como “o”, “a”, “um” ou “uma” não são usados.
  

Grande parte do sentido vem de palavras auxiliares e partículas, muitas delas usadas para indicar respeito, formalidade ou atitude do falante. Isso faz com que o idioma seja menos rígido na estrutura, mas muito sensível ao contexto social.

Palavras em tailandês para você usar na sua viagem

No Tailândes usamos uma palavra para terminar as frases, essa palavra indica que você esta sendo respeitoso. é usada aqui por todos os tailandeses e tem uma forma para mulher e outra para homem.

Káh = palavra feminina para indicar gentileza, usada ao final de cada frase

Krap = palavra masculina para indicar gentileza, usada ao final de cada frase

Sawasdee (สวัสดี) = Olá e até logo. Você usa para cumprimentar e para se despedir.

Khop khun (ขอบคุณ) = Obrigado. Use quando receber algo ou quiser agradecer.

Khor thot (ขอโทษ) = Desculpa. Serve tanto para pedir desculpas quanto para chamar atenção com educação.

Mai pen rai (ไม่เป็นไร) = Não faz mal ou de nada. É usado para aliviar a situação ou responder um agradecimento.

Sabai dee (สบายดี) = Estou bem. Usado para responder quando alguém pergunta como você está.

Chai (ใช่) = Sim. Confirma algo.

Mai chai (ไม่ใช่) = Não. Nega ou corrige uma informação.

Chai mai? (ใช่ไหม?) = Certo? ou Não é? Usado para confirmar se você entendeu corretamente.

Yin dee (ยินดี) = Prazer. Usado ao conhecer alguém ou em respostas educadas.

Laew phop kan mai (แล้วพบกันใหม่) = Até logo. Forma comum e educada de se despedir.

Soi (สวย) = Bonito. Usado para elogiar pessoas, lugares ou objetos.

Aroi (อร่อย) = Delicioso. Usado principalmente para comida. Se quiser dizer que uma comida esta muito boa, pode dizer Aroi Mak Mak.

Mak (มาก) = Muito. Palavra usada para intensificar adjetivos.

Mai phét (ไม่เผ็ด) = Sem pimenta (no spicy em inglês também é amplamente compreendido)

Dee (ดี) = Bom. Pode ser usado para elogiar algo ou dizer que algo está ok.

Baht (บาท) = Baht. É a moeda oficial da Tailândia.

Pensando em contextos que podem acontecer na sua viagem, você pode usar as palavras desta forma:

• Ao cumprimentar o seu guia, você pode dizer:

Mulher = Sawasdee kah  |  Homem = Sawasdee krap

• Para dizer ao cozinheiro ou garçom que sua comida estava muito boa:

Mulher = Aroi mak mak kah  |  Homem = Aroi mak mak krap

• Para dizer ao cozinheiro ou garçom que você não quer NENHUM tipo de pimenta no seu prato:

Mulher = Mai phét kah  |  Homem = Mai phét krap

• Para confirmar que você quer algo 

Mulher = Chai kah  |  Homem = Chai kra

• Para responder a um vendedor que você não quer algo

Mulher = Mai chai kah  |  Homem = Mai chai krap

A Tailândia tem um idioma tão rico quanto o português. Em uma viagem de poucos dias, não dá para se aprofundar de verdade, mas usar frases simples muda a sua experiência.

Sempre que uso o tailandês no meu dia a dia, percebo uma receptividade muito mais calorosa por parte dos tailandeses. Tenho certeza de que você não vai se arrepender de usar as palavras básicas que mostramos aqui hoje.

Te espero aqui na Tailândia.

Khob khun ka ขอบคุณค่ะ